ElektroPrůmysl.cz, březen 2016

Elektro Průmysl .cz LEGI SLATIVA A NORMALIZACE březen 2016 | 181 Český termín Anglický ekvivalent ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM electric shock ZÁKLADNÍ OCHRANA basic protection OCHRANA PŘI PORUŠE fault protection ŽIVÁ ČÁST live part NEBEZPEČNÁ ŽIVÁ ČÁST hazardous-live-part NEŽIVÁ ČÁST exposed-conductive-part CIZÍ VODIVÁ ČÁST extraneous-conductive-part DOTYKOVÉ NAPĚTÍ touch voltage AUTOMATICKÉ ODPOJENÍ OD ZDROJE automatic disconnection of supply ZÁKLADNÍ IZOLACE basic insulation PŘÍDAVNÁ IZOLACE supplementary insulation DVOJITÁ IZOLACE double insulation ZESÍLENÁ IZOLACE reinforced insulation POSPOJOVÁNÍ equipotential bonding OCHRANNÝ VODIČ protective conductor VODIČ PEN PEN conductor PROSTŘEDEK ZVÝŠENÉ OCHRANY enhanced protective provision STÍNICÍ VLOŽKA Screen OCHRANNÁ STÍNICÍ VLOŽKA protective screen OCHRANNÉ STÍNĚNÍ protective screening JEDNODUCHÉ ODDĚLENÍ simple-separation OCHRANNÉ ODDĚLENÍ pomocí: - DVOJITÉ IZOLACE - ZÁKLADNÍ IZOLACE a OCHRANNÉHO STÍNĚNÍ - ZESÍLENOU IZOLACÍ protective-separationbymeansof: - double insulation - basic insulation and protective screening - reinforced insulation ELEKTRICKÉ ODDĚLENÍ electrical separation druhou stranu však oddíly části 7 převzaté z mezinárodní normy uvádějí jednoznačné řešení ochrany. Tento přístup je ostatně vy- jádřen i v ČSN EN 61140 , jak je vidět v tab. 2. V tab. 3 jsou uvedeny stupně ochrany zařízení podle dru- hu prostoru a způsobu uchopení částí zařízení (viz příloha NA ČSN 33 2000-4-41 ed. 2:2007) , v případech, kdy způsob ochrany není stanoven přímo příslušnými normami pro zařízení (např. nor- mami části 7 souboru ČSN 33 2000). Tab. 4 uvádí příklady stupňů ochrany u zařízení a instalací do AC 1 000 V a DC 1 500 V (viz příloha NA ČSN 33 2000-4-41 ed. 2:2007) pro případy, kdy způsob ochrany není stanoven přímo příslušný- mi normami pro zařízení. Pro usnadnění orientace v zahraniční literatuře, která je vět- šinou vydávána v angličtině i pro porovnávání českých vydání mezinárodních a evropských norem je na závěr uveden ještě česko-anglický slovníček nejběžnějších výrazů. Co definuje úspěch?